Văn Hóa Phật Giáo vừa hân hạnh tiếp nhận hai tặng phẩm có giá trị là hai tác phẩm mới xuất bản của các vị cộng tác viên ở nước ngoài, Hành trình tâm linh của Tiến sĩ Trần Quang Thuận và Trí tuệ giải thoát của Tiến sĩ Vũ Thế Ngọc, xin trân trọng giới thiệu với quý độc giả.

Hành trình tâm linh của học giả Phật giáo Trần Quang Thuận đưa người  đọc  lần  theo con     đường tìm kiếm câu trả lời cho  câu  hỏi “ta từ đâu đến rồi sẽ đi về đâu?”kể từ khi loài người biết sống hợp quần  và  đã  có  ngôn ngữ để trao đổi. Từ Ấn Độ cổ với Thánh ca Bagavad Gita cho rằng đời người là một bộ phận thiêng liêng của vũ trụ thánh thiện, qua văn hóa cổ Hy Lạp nơi các nhà hiền triết Socrates, Platon và Aristotle triển khai quan niệm về đạo đức và lý tính, đến ý niệm về một vị Thượng đế toàn năng sáng tạo vũ trụ của người Do Thái, con người chưa hết băn khoăn. Ở một phần phương Đông, văn minh Trung Quốc sản sinh những triết gia chú trọng đến đời sống thế tục là Khổng Mạnh và Lão Trang. Quan niệm của Do Thái cổ tiếp xúc với tư tưởng hoài nghi và khắc kỷ của kỷ nguyên Hy Lạp hóa đã hình thành quan điểm Cơ Đốc giáo, chịu ảnh hưởng bản lĩnh thực tiễn của người La Mã. Một nhánh khác của văn hóa Do Thái cổ phát triển giữa các sắc dân du mục để hình thành Hồi giáo. Sang thời cận đại, các triết gia David Hume, Emmanuel Kant, John Stuart Mill, Leon Tolstoy, và Friedrich Nietzsche tiếp tục thao thức trước những  khác biệt giữa lý tưởng và thực tại. Thân phận người bị trị trong thời châu Âu đi tìm thuộc địa được thể hiện qua tư tưởng của người thổ dân châu Mỹ hiện đại và của Mohandas Gandhi được nói qua để dẫn đến chủ nghĩa hiện sinh với tư tưởng của Albert Camus, Soren Kierkegaard, Nietzsche, Fyodor Dostoyevsky, Frank Kafka, Hermann Hesse, điểm qua việc hình thành Hiện tượng học với Edmund Husserl và Martin Heidegger, và đặc biệt là quan niệm của Jean Paul Sartre. Đến đây, Hành trình tâm linh đưa người đọc trở về với Phật giáo, câu trả lời tối hậu cho mọi thắc mắc về ý nghĩa của kiếp nhân sinh, cho thấy những giải đáp của Đức Phật là trọn vẹn hơn cả.

Hành trình tâm linh được Nhà Xuất bản Phương Đông chịu trách nhiệm phần nội dung, liên kết thực hiện với Nhà sách Văn Thành, in 1.000 bản khổ 16x24cm, dày 535 trang tại Công ty Xuất nhập khẩu ngành  In, phát hành trong tháng 4 năm 2012.

Trí tuệ giải thoát nghiên cứu về kinh Kim Cương Năng Đoạn Bát Nhã Ba La Mật, được Tiến sĩ Vũ Thế Ngọc sưu tầm, giới thiệu, dịch ra tiếng Việt, có chú thích và diễn giảng cặn kẽ. Nhà học giả chuyên về văn hóa Trung Quốc này đã có công phu đối chiếu các bản Hán dịch của Huyền Trang và Cưu- ma-la-thập, bản  Anh ngữ   của   Edward Conze,   và   các bản Sanskrit hiện lưu trữ tại các thư viện quan trọng trên thế giới, rồi đề nghị một bản Việt dịch đầy đủ. Về bản dịch, sách  trình  bày nội dung  từng đoạn kinh  bằng  Hán  văn dựa trên bản dịch của Cưu-ma-la-thập, tiếp theo là phần phiên âm Hán Việt, rồi mới đến bản dịch Việt ngữ, có đối chiếu với bản Anh ngữ của Conze; mỗi đoạn đều có chú thích và giảng giải. Sách có hai phần phụ lục. Phần đầu nói thêm về tư tưởng hữu ngã trong Phật giáo, và giới thiệu tiểu sử hai dịch giả Cưu-ma-la-thập và Edward Conze. Phần hai là các bản Phạn ngữ theo mẫu tự Latin, bản Phạn ngữ Devanagari, và bản Hán dịch theo ngài Huyền Trang.

Trí tuệ giải thoát được thực hiện do sự liên kết giữa Nhà Xuất bản Thời Đại và Nhà sách Thái Hà, in 500 bản khổ 14,5×20,5cm, dày gần 500 trang tại Công ty Cổ phần In và Thương mại Prima, phát hành trong tháng 4-2012